Arrêt 5A_661/2024Atteinte à la personnalité, interdiction de contact

 

Bundesgericht 

Tribunal fédéral 

Tribunale federale 

Tribunal federal 

 

 

 

 

5A_661/2024  

 

 

Arrêt du 21 octobre 2024  

 

IIe Cour de droit civil  

 

Composition 

M. le Juge fédéral Herrmann, Président. 

Greffier : M. Braconi. 

 

Participants à la procédure 

A.________, 

recourant, 

 

contre  

 

B.________, 

représentée par Me Aurélie Cornamusaz, avocate, 

intimée, 

 

C.________, 

 

Objet 

atteinte à la personnalité, interdiction de contact, 

 

recours contre l'arrêt de la Cour d'appel civile du 

Tribunal cantonal du canton de Vaud du 23 août 2024 (PS21.035028-240880 378). 

 

 

Vu :  

le recours - rédigé en anglais - interjeté le 26 septembre 2024 par A.________ à l'encontre de l'arrêt rendu le 23 août 2024 par la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud; 

l'ordonnance du 30 septembre 2024 invitant le recourant à traduire son mémoire dans l'une des langues nationales (art. 42 al. 1 LTF) jusqu'au 14 octobre 2024, sous peine de ne pas être pris en considération; 

 

 

Considérant :  

que le recourant ne s'est pas conformé à l'ordonnance précitée dans le délai imparti à cet effet, mais s'est borné à transmettre un nouvel acte rédigé en anglais; 

que, partant, il n'y a pas lieu d'entrer en matière sur le présent recours (art. 42 al. 5 LTF); 

que, vu les circonstances, il convient de renoncer à percevoir des frais judiciaires (art. 66 al. 1, 2ème phrase, LTF); 

 

 

Par ces motifs, le Président prononce :  

 

1.  

Il n'est pas entré en matière sur le recours. 

 

2.  

Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 

 

3.  

Le présent arrêt est communiqué aux parties, à Me Virginie Rodigari (pour C.________) et à la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud. 

 

 

Lausanne, le 21 octobre 2024 

 

Au nom de la IIe Cour de droit civil 

du Tribunal fédéral suisse 

 

Le Président : Herrmann 

 

Le Greffier : Braconi