Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée · RS 946.231.127.6

Art. 18 RS 946.231.127.6Déclaration obligatoire

Section 3 Exécution et dispositions pénales

En vigueur au 1er novembre 2026Vérifié sur Fedlex le 21 novembre 2026Article modifié le 1er novembre 2026

1Les personnes et les entités qui détiennent ou gèrent des avoirs ou qui ont connaissance d’avoirs ou de ressources économiques dont il faut présumer qu’ils sont soumis au gel prévu à l’art. 9, al. 1 et 2, ou à l’art. 9b, al. 1, doivent le déclarer sans délai au SECO.

2Les instituts financiers qui, conformément à l’al. 1, ont déclaré au SECO les avoirs qu’ils détiennent ou qu’ils gèrent doivent lui transmettre chaque année, au plus tard le 15 février, le montant de ces avoirs au 31 décembre de l’année précédente.

3Les versements visés à l’art. 9, al. 7, doivent être déclarés sans délai au SECO.

4Les instituts financiers sont tenus de communiquer sans délai au SECO l’ensemble des comptes qu’ils gèrent pour les représentations diplomatiques et consulaires de la République populaire démocratique de Corée ainsi que pour leurs collaborateurs ou les membres de leur famille.

5La déclaration doit mentionner le nom du bénéficiaire, l’objet et la valeur des avoirs et des ressources économiques gelés; pour les versements, elle doit également mentionner le nom de l’émetteur.

Historique et notes (1)
  1. Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 25 sept. 2026 sur la modification d’ordonnances relatives aux sanctions concernant le financement de la prolifération et du terrorisme, en vigueur depuis le 1er nov. 2026 (RO 2026 501).