Art. 1 Objet
La présente ordonnance règle l’exploitation et l’utilisation du système de traitement automatisé des données (système) du Service linguistique du Département fédéral des affaires étrangères (Service linguistique DFAE).
RS 172.010.60 · État - Peuple - Autorités
Ordonnance sur le traitement des données dans le système de gestion des mandats du Service linguistique DFAE
Ordonnance du 20 juin 2018 sur le traitement des données dans le système de gestion des mandats du Service linguistique DFAE
En vigueur au 1er septembre 2023Vérifié sur Fedlex le 6 octobre 2026
- Articles
- 14
- Version en vigueur depuis
- 1er septembre 2023
- Adoption
- 20 juin 2018
Le Conseil fédéral suisse,
vu l’art. 57hter de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA)1,2
arrête:
Notes du préambule
- RS 172.010
- Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 19 de l’O du 31 août 2022 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).
Section 1 Dispositions générales
Art. 2 But du système
Le système est utilisé par le Service linguistique DFAE pour:
- a.
- la réception et la livraison de prestations linguistiques commandées par des clients (art. 5, al. 1, let. a) via le portail en ligne;
- b.
- la saisie et la gestion des mandats;
- c.
- l’attribution des mandats à des traducteurs internes et externes;
- d.
- la gestion des ressources;
- e.
- la production de statistiques et de rapports;
- f.
- le suivi des mandats;
- g.
- la traçabilité de l’attribution et du traitement des mandats.
Art. 3 Responsabilité
Le Service linguistique DFAE est responsable du système.
Art. 4 Structure
Le système se compose d’une base de données et de deux plateformes, dont l’une est accessible depuis l’intérieur et l’autre depuis l’extérieur du DFAE.
Section 2 Données et droits de traitement
Art. 5 Données personnelles saisies dans le système
1Le système contient des données concernant les personnes suivantes:
- a.
- employés du DFAE qui commandent des prestations linguistiques (clients);
- b.
- employés du Service linguistique DFAE;
- c.
- traducteurs externes mandatés.
2Les données sont indiquées dans l’annexe.
Art. 6 Provenance des données et droits de traitement
1Pour les clients et les employés du Service linguistique DFAE, l’adresse électronique ainsi que les données relatives à l’unité d’organisation dont elles relèvent proviennent de la base centralisée des identités de la Confédération exploitée par l’Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication, en conformité avec l’art. 13, al. 1 et 4, de l’ordonnance du 19 octobre 2016 sur les systèmes de gestion des données d’identification et les services d’annuaires de la Confédération3. Ces données ne peuvent être modifiées. Les données relatives aux mandats confiés aux employés du Service linguistique DFAE sont saisies par le Service linguistique DFAE.
2Pour les traducteurs externes, l’adresse électronique et les données relatives aux mandats qui leur sont confiés sont saisies par le Service linguistique DFAE.
3Les autres données sont saisies directement par les personnes concernées, qui peuvent les modifier à tout moment.
4Les autres droits de traitement sont indiqués dans l’annexe.
5Le secteur Informatique DFAE possède les droits de traitement nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
6Tous les droits de traitement s’exercent par le biais d’une procédure d’accès en ligne.
Historique et notes (1)
Art. 7 Documents
Tout document relatif à un mandat saisi peut être enregistré dans le système.
Art. 8 Destruction des données
1Sous réserve de l’al. 2, les données sont détruites douze mois après le dernier accès.
2Les données suivantes sont détruites dix ans après le dernier accès:
- a.
- nom;
- b.
- prénom;
- c.
- deuxième prénom;
- d.
- adresse électronique (nom d’utilisateur);
- e.
- indications concernant l’unité d’organisation;
- f.
- nom de l’entreprise.
Section 3 Droits d’accès et exploitation
Art. 9 Exploitation technique et administration du système
1Le secteur Informatique DFAE est responsable de l’exploitation technique du système.
2L’administrateur système gère le système informatique, la base de données et les applications.
3Le responsable du programme sert d’interface entre l’administrateur système et les utilisateurs. Il est rattaché au Service linguistique DFAE.
Art. 10 Attribution des droits d’accès
1Le responsable de l’application attribue les droits d’accès individuels aux utilisateurs du système.
2Il vérifie au moins une fois par an si les conditions relatives aux droits d'accès sont toujours remplies.
Section 4 Sécurité des données
Art. 11 Devoir de diligence
1Le Service linguistique DFAE veille à ce que le traitement des données personnelles dans le système respecte les dispositions en vigueur.
2Il s’assure que les données sont exactes, complètes et à jour.
Art. 12 Règlement relatif au traitement des données
Le Service linguistique DFAE édicte un règlement relatif au traitement des données. Ce dernier contient les mesures techniques et organisationnelles requises pour assurer la sécurité des données ainsi que le contrôle du traitement des données.
Art. 13 Journalisation
1Les accès au système et les modifications qui y sont effectuées sont journalisés en permanence.
2Les procès-verbaux de journalisation sont conservés pendant un an au maximum, séparément du système dans lequel les données personnelles sont traitées.4
Historique et notes (1)
- Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 19 de l’O du 31 août 2022 sur la protection des données, en vigueur depuis le 1er sept. 2023 (RO 2022 568).
Section 5 Entrée en vigueur
Art. 14
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 2018.
Annexe
A. Données des clients
B. Données des coordinateurs
C. Données des traducteurs internes
D. Données des traducteurs externes
(art. 5, al. 2, et 6, al. 4)
Données et droits de traitementAbréviations et explication des signes
Personnes ayant un droit d’accès | Droits de traitement | ||||
Clients | Employés du DFAE qui commandent des prestations linguistiques | A | Droits complets en matière de traitement des données | ||
Coordinateurs | Employés du Service linguistique DFAE exerçant une fonction de coordination | B | Droit de lecture | ||
Traducteurs internes | Traducteursemployés par le Service linguistique DFAE | ||||
Traducteurs externes | Traducteurs liés au Service linguistique DFAE par un contrat de mandat. | ||||
Données | Clients | Coordinateurs | Traducteurs internes | Traducteurs externes |
|---|---|---|---|---|
Formule de civilité | – | – | – | – |
Nom | – | B | B | B |
Prénom | – | B | B | B |
Deuxième prénom | – | B | B | B |
Sexe | – | – | – | – |
Adresse électronique | – | B | B | B |
Adresses électroniques pour la livraison | – | – | – | – |
Téléphone | – | B | B | B |
Portable | – | B | B | B |
Fax | – | – | – | – |
Centre de coûts | – | A | – | – |
Indications sur l’unité d’organisation | – | A | B | – |
Fuseau horaire | – | – | – | – |
Langue de correspondance | – | – | – | – |
Données | Clients | Coordinateurs | Traducteurs internes | Traducteurs externes |
|---|---|---|---|---|
Nom | B | B | B | B |
Prénom | B | B | B | B |
Deuxième prénom | B | B | B | B |
Titre | – | – | – | – |
Adresse électronique (nom d’utilisateur) | B | B | B | B |
Deuxième adresse électronique | – | – | – | – |
Entreprise | – | – | – | – |
Adresse (bureau) | – | – | – | – |
NPA et lieu de travail | – | – | – | – |
Pays | – | – | – | – |
Centre de coût | – | – | – | – |
Téléphone | B | B | B | B |
Portable | B | B | B | B |
Langue de correspondance | – | – | – | – |
Données | Clients | Coordinateurs | Traducteurs internes | Traducteurs externes |
|---|---|---|---|---|
Titre | – | – | – | – |
Formule de civilité | – | – | – | – |
Nom | – | B | B | B |
Prénom | – | B | B | B |
Deuxième prénom | – | B | B | B |
Nom court | – | – | – | – |
Adresse électronique (nom d’utilisateur) | – | B | B | B |
Adresse (bureau) | – | B | B | – |
NPA et lieu de travail | – | B | B | – |
Pays | – | – | – | – |
Téléphone | – | B | B | B |
Portable | – | B | B | B |
Langue de correspondance | – | – | – | – |
Domaine de spécialité | – | B | – | – |
Prestation et facteur temps | – | B | – | – |
Combinaison linguistique (langues sources et langue cible) | – | B | – | – |
Groupe langue cible | – | – | – | – |
Horaires (disponibilités) | – | B | – | – |
Indications sur le travail (durée et type) | – | A | – | – |
Données | Clients | Coordinateurs | Traducteurs internes | Traducteurs externes |
|---|---|---|---|---|
Nom | – | B | B | B |
Prénom | – | B | B | B |
Deuxième prénom | – | B | B | B |
Initiales | – | – | – | – |
Sexe | – | – | – | – |
Formule de civilité | – | – | – | – |
Adresse électronique (nom d’utilisateur) | – | B | B | B |
Deuxième adresse électronique | – | – | – | – |
Adresse | – | B | B | – |
NPA et localité | – | B | B | – |
Pays | – | – | – | – |
Téléphone | – | B | B | B |
Portable | – | B | B | B |
Fax | – | – | – | – |
Nom de l’entreprise | – | B | B | – |
Type d’organisation (rôle) | – | B | – | – |
Site web | – | B | B | – |
Langue de correspondance | – | – | – | – |
Fuseau horaire | – | – | – | – |
Domaine de spécialité | – | B | – | – |
Combinaison linguistique | – | B | – | – |
Prestations et tarifs, y.c. devise et facteur temps | – | B | – | – |
Capacités (disponibilités) | – | B | – | – |
Indications sur le travail (durée et type) | – | A | – | – |